Plugins - WooCommerce PayPal Payments - Stable (latest release) - en to it translation catalogue (401 entries)

en: Could not connect to PayPal. Please verify your credentials and try again.
it: Impossibile connettersi a PayPal. Verifica le tue credenziali e riprova.

en: Discount
it: Sconto

en: Help protect your store and maintain compliance. Enable reCAPTCHA →
it: Aiuta a proteggere il tuo negozio e a mantenerne la conformità. Abilita reCAPTCHA →

en: Help protect your store and maintain compliance.
it: Proteggi il tuo negozio e mantieni la conformità.

en: Enable required fraud protection for PayPal Payments
it: Abilita la protezione antifrode obbligatoria per Pagamenti PayPal

en: Enable reCAPTCHA →
it: Abilita reCAPTCHA →

en: Card networks like Visa, Mastercard and American Express now require fraud prevention controls, and non-compliance may result in fines and processing restrictions. Please enable reCAPTCHA in your PayPal Payments settings to help protect your store and maintain compliance.
it: I circuiti delle carte come Visa, Mastercard e American Express ora richiedono controlli per la prevenzione delle frodi. La mancata conformità può comportare sanzioni e restrizioni nell'elaborazione dei pagamenti. Abilita reCAPTCHA nelle impostazioni di Pagamenti PayPal per proteggere il tuo negozio e mantenere la conformità.

en: Fraud protection is now required — enable today
it: La protezione antifrode è ora obbligatoria: attivala subito

en: All reCAPTCHA keys (v3 and v2) must be configured to enable this feature.
it: Tutte le chiavi reCAPTCHA (v3 e v2) devono essere configurate per abilitare questa funzionalità.

en: Business loans from $1k to $230k for first-time borrowers. Looking to fuel your business growth? With a PayPal Working Capital loan, approved loans are funded in minutes and repaid as a share of your sales. Minimum payment required every 90 days. The lender for PayPal Working Capital is WebBank.
it: Prestiti aziendali da 1.000 $ a 230.000 $ per i nuovi richiedenti. Vuoi dare slancio alla crescita della tua attività? Con un prestito PayPal Working Capital, i finanziamenti approvati vengono erogati in pochi minuti e rimborsati come quota delle tue vendite. Pagamento minimo richiesto ogni 90 giorni. L'istituto di credito per PayPal Working Capital è WebBank.

en: Discover how PayPal Working Capital can fuel your business growth
it: Scopri come PayPal Working Capital può alimentare la crescita della tua attività

en: Payment failed. Please try again.
it: Pagamento non riuscito. Riprova.

en: Crypto payments are only available for USD orders.
it: I pagamenti in criptovalute sono disponibili solo per gli ordini in USD.

en: No reCAPTCHA data
it: Nessun dato reCAPTCHA

en: reCAPTCHA Status
it: Stato reCAPTCHA

en: CAPTCHA verification failed. Please try again.
it: Verifica CAPTCHA non riuscita. Riprova.

en: Please complete the CAPTCHA verification.
it: Completa la verifica CAPTCHA.

en: You can download WooCommerce here.
it: Puoi scaricare WooCommerce qui.

note: translators: %s is a link to install WooCommerce.
en: WooCommerce PayPal Payments requires WooCommerce to be installed and active. %s
it: Per utilizzare WooCommerce PayPal Payments è necessario che WooCommerce sia installato e attivo. %s

en: Payment processing failed. Please try again or contact support.
it: Elaborazione del pagamento non riuscita. Riprova o contatta l'assistenza.

en: Payment gateway is unavailable. Please try again or contact support.
it: Il gateway di pagamento non è disponibile. Riprova o contatta l'assistenza.

en: Order not found. Please try placing your order again.
it: Ordine non trovato. Riprova a effettuare l'ordine.

en: Could not retrieve payment information. Please try again.
it: Impossibile recuperare le informazioni di pagamento. Riprova.

en: Payment session expired. Please try your payment again.
it: Sessione di pagamento scaduta. Riprova a effettuare il pagamento.

en: No payment token provided. Please try again.
it: Nessun token di pagamento fornito. Riprova.

en: Other
it: Altro

en: PayPal Payments is almost ready. To get started, connect your account with the Activate PayPal Payments button.
it: Pagamenti PayPal è quasi pronto. Per iniziare, collega il tuo account con il pulsante "Attiva Pagamenti PayPal".

en: Connect PayPal to complete setup
it: Collega PayPal per completare la configurazione

en: terms and conditions
it: termini e condizioni

en: Add Google Pay to your account
it: Aggiungi Google Pay al tuo account

en: Add Apple Pay to your account
it: Aggiungi Apple Pay al tuo account

en: Add digital wallets to your account
it: Aggiungi portafogli digitali al tuo account

en: Register Domain for Apple Pay
it: Registra un dominio per Apple Pay

en: Add PayPal buttons to the Express Checkout page
it: Aggiungi i pulsanti PayPal alla pagina di pagamento rapido

en: Sign up
it: Iscriviti

note: translators: %1$s is card brand and %2$s card last 4 digits
en: Card: %1$s (%2$s)
it: Carta: %1$s (%2$s)

en: Always require 3D Secure
it: Richiedi sempre 3D Secure

en: Only when required
it: Solo quando richiesto

en: No 3D Secure
it: Nessun 3D Secure

en: Credit and debit card payments
it: Pagamenti con carta di credito e di debito

en: Show logo
it: Mostra logo

en: Checkout page description
it: Descrizione della pagina di pagamento

en: Checkout page title
it: Titolo della pagina di pagamento

en: Domain registration
it: Registrazione del dominio

en: Configure
it: Configura

en: Email address
it: Indirizzo email

en: Return to payments
it: Torna ai pagamenti

en: Whether Fastlane is enabled.
it: Se Fastlane è abilitato.

en: Whether Google Pay is enabled.
it: Se Google Pay è abilitato.

en: Whether Apple Pay is enabled.
it: Se Apple Pay è abilitato.

en: Trustly (via PayPal)
it: Trustly (tramite PayPal)

en: Przelewy24 (via PayPal)
it: Przelewy24 (tramite PayPal)

en: MyBank (via PayPal)
it: MyBank (tramite PayPal)

en: Multibanco (via PayPal)
it: Multibanco (tramite PayPal)

en: iDeal (via PayPal)
it: iDeal (tramite PayPal)

en: EPS (via PayPal)
it: EPS (tramite PayPal)

en: Blik (via PayPal)
it: Blik (tramite PayPal)

en: Bancontact (via PayPal)
it: Bancontact (tramite PayPal)

en: Enable/Disable Apple Pay payment gateway.
it: Abilita/disabilita il gateway di pagamento Apple Pay.

en: Apple Pay (via PayPal)
it: Apple Pay (tramite PayPal)

en: Enable/Disable Google Pay payment gateway.
it: Abilita/disabilita il gateway di pagamento Google Pay.

en: Google Pay (via PayPal)
it: Google Pay (tramite PayPal)

en: Cannot add this product to cart (invalid product).
it: Impossibile aggiungere questo prodotto al carrello (prodotto non valido).

en: Enter your email address above to continue.
it: Inserisci il tuo indirizzo email qui sopra per continuare.

en: There was an error processing your order. Please check for any charges in your payment method and review your order history before placing the order again.
it: Si è verificato un errore durante l'elaborazione dell'ordine. Controlla eventuali addebiti sul tuo metodo di pagamento e rivedi la cronologia degli ordini prima di effettuare nuovamente l'ordine.

en: Items
it: Articoli

note: translators: %1$s: URL to the Checkout edit page.
en: <span class="highlight">Important:</span> The <code>Cart</code> & <code>Classic Cart</code> <strong>Smart Button Locations</strong> cannot be disabled while <a href="%1$s">Fastlane</a> is active.
it: <span class="highlight">Importante:</span> <strong>le posizioni dei pulsanti smart</strong> <code>Carrello</code> e <code>Carrello classico</code> non possono essere disabilitate mentre <a href="%1$s">Fastlane</a> è attivo.

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Your PayPal account must be eligible to %1$ssave PayPal and Venmo payment methods%2$s to enable PayPal Vaulting.
it: Il tuo conto PayPal deve essere idoneo a %1$ssalvare i metodi di pagamento PayPal e Venmo%2$s per abilitare l'archiviazione PayPal.

en: Enable saving PayPal & Venmo
it: Abilita il salvataggio di PayPal e Venmo

en: Capture ID
it: ID acquisizione

en: Debit & Credit Cards (via Fastlane by PayPal)
it: Carte di debito e fi credito (tramite Fastlane by PayPal)

en: Fastlane accelerates the checkout experience for guest shoppers and autofills their details so they can pay in seconds. When enabled, Fastlane is presented as the default payment method for guests.
it: Fastlane accelera l'esperienza di pagamento per chi acquista come utente non registrato e inserisce automaticamente i dati in modo da pagare in pochi secondi. Se abilitato, Fastlane è proposto come metodo di pagamento predefinito per gli utenti non registrati.

[ctx: block title]
en: Checkout - PayPal Pay Later messaging
it: Pagamento: banner per Pay Later PayPal

[ctx: block title]
en: Cart - PayPal Pay Later messaging
it: Carrello: banner per Pay Later PayPal

[ctx: Name of payment method]
en: PayPal Pay Later
it: Paga in 3 rate

en: PayPal Blocks
it: Blocchi PayPal

en: Enable/Disable AXO payment gateway.
it: Abilita/disabilita il gateway di pagamento AXO.

en: Fastlane Debit & Credit Cards
it: Carte di debito e di credito Fastlane

en: The requested agreement is already canceled. Please reach out to the PayPal support for more information.
it: L'accordo richiesto è già stato annullato. Per maggiori informazioni, contatta l'assistenza PayPal.

en: There was a problem processing this transaction. Please reach out to the store owner.
it: Si è verificato un errore durante l'elaborazione della transazione. Contatta il proprietario del negozio.

en: The transaction has been refused because the Invoice ID already exists. Please create a new order or reach out to the store owner.
it: La transazione è stata rifiutata perché il n. fattura pro-forma esiste già. Crea un nuovo ordine o contatta il proprietario del negozio.

en: The transaction has been refused by the payment processor. Please reach out to the PayPal support for more information.
it: La transazione è stata rifiutata dalla società di elaborazione pagamenti. Per maggiori informazioni, contatta l'assistenza PayPal.

en: PayPal rejected the payment. Please reach out to the PayPal support for more information.
it: PayPal ha rifiutato il pagamento. Per maggiori informazioni, contatta l'assistenza PayPal.

en: PayPal email address
it: Indirizzo email PayPal

en: Merchant name displayed in Ratepay's payment instructions. Should not exceed 127 characters.
it: Nome del commerciante visualizzato nelle istruzioni di pagamento di Ratepay. Non deve superare i 127 caratteri.

en: Payment reauthorized.
it: Pagamento riautorizzato.

en: Reauthorization with PayPal failed:
it: Riautorizzazione con PayPal non riuscita:

en: Reauthorize PayPal payment
it: Riautorizza pagamento PayPal

note: translators: %s is authentication status
en: Authentication Status: %s
it: Stato autenticazione: %s

note: translators: %s is enrollment status
en: Enrollment Status: %s
it: Stato di iscrizione: %s

note: translators: %s is liability shift
en: Liability Shift: %s
it: Trasferimento di responsabilità: %s

en: 3DS Authentication Result
it: Risultato dell'autenticazione 3D Secure

note: translators: %1$s the gateway name.
en: PayPal Payments is almost ready. To get started, connect your account with the <b>Activate PayPal Payments</b> button <a href="%1$s">on the Account Setup page</a>.
it: PayPal Payments è quasi pronto. Per iniziare, collega il tuo account con il pulsante <b>Attiva PayPal Payments</b> <a href="%1$s">nella pagina Configurazione account</a>.

[ctx: block description]
en: PayPal Pay Later messaging will be displayed for eligible customers. Customers automatically see the most relevant Pay Later offering.
it: Il Banner per Pay Later di PayPal verrà mostrato ai clienti idonei. I clienti vedranno automaticamente l'offerta Pay Later più pertinente.

[ctx: block title]
en: PayPal Pay Later messaging
it: Banner per Pay Later di PayPal

en: Could not change payment.
it: Impossibile modificare il pagamento.

en: Feature status refreshed.
it: Stato della funzione aggiornato.

en: Checking features...
it: Verifica delle funzioni in corso...

en: Card number
it: Numero di carta

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag for the well-known file, %3$s and %4$s are the opening and closing of HTML <a> tag for the help document.
en: Apple Pay has not yet been validated. Use the Apple Pay button in your shop for Apple to validate your domain. If this message persists after using the button, please verify your website displays the correct %1$sdomain association file%2$s. More details about the Apple Pay setup can be found in the %3$sPayPal Payments documentation%4$s.
it: Apple Pay non è ancora stato convalidato. Usa il pulsante Apple Pay nel tuo negozio per Apple per convalidare il tuo dominio. Se questo messaggio persiste dopo aver utilizzato il pulsante, verifica che il sito visualizzi il %1$sfile di associazione dominio%2$s corretto. Per maggiori dettagli sulla configurazione di Apple Pay, consulta la %3$sdocumentazione di Pagamenti PayPal%4$s.

note: translators: %1$s is the number of seconds remaining.
en: Wait %1$s seconds before trying again.
it: Attendi %1$s secondi prima di riprovare.

en: Expired request.
it: Richiesta scaduta.

en: Could not save payment method.
it: Impossibile salvare il metodo di pagamento.

en: N/A
it: N/D

en: Clicking "Proceed to PayPal" will redirect you to PayPal to complete your purchase.
it: Facendo clic su "Procedi su PayPal" verrai reindirizzato a PayPal per completare l'acquisto.

en: Proceed to PayPal
it: Procedi su PayPal

en: Cardholder Name (optional)
it: Nome del titolare della carta (facoltativo)

en: Cardholder Name
it: Nome del titolare della carta

en: Do not use WC checkout form data (request billing and shipping addresses on Apple Pay)
it: Non utilizzare i dati del modulo di pagamento WC (richiedi indirizzi di fatturazione e spedizione su Apple Pay)

en: Use WC checkout form data (do not show shipping address fields)
it: Usa i dati del modulo di pagamento WC (non mostrare i campi dell'indirizzo di spedizione)

en: German (Luxembourg)
it: Tedesco (Lussemburgo)

en: German (Austria)
it: Tedesco (Austria)

en: German (Switzerland)
it: Tedesco (Svizzera)

en: German (Germany)
it: Tedesco (Germania)

en: Arabic (Saudi Arabia)
it: Arabo (Arabia Saudita)

en: Arabic (Morocco)
it: Arabo (Marocco)

en: Arabic (Kuwait)
it: Arabo (Kuwait)

en: Arabic (Jordan)
it: Arabo (Giordania)

en: Arabic (Egypt)
it: Arabo (Egitto)

en: Arabic (Bahrain)
it: Arabo (Bahrein)

en: Arabic (Algeria)
it: Arabo (Algeria)

en: Home
it: Pagina principale

en: Shop
it: Acquista

en: Google Pay is not available on your PayPal seller account.
it: Google Pay non è disponibile sul tuo conto venditore PayPal.

en: No paymentData provided.
it: Nessun dato di pagamento fornito.

en: Enable Google Pay
it: Attiva Google Pay

en: Apple Pay is not available on your PayPal seller account.
it: Apple Pay non è disponibile sul tuo conto venditore PayPal.

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: <p>Notice: We could not determine your PayPal seller status to list your available features. Disconnect and reconnect your PayPal account through our %1$sonboarding process%2$s to resolve this.</p><p>Don't worry if you cannot use the %1$sonboarding process%2$s; most functionalities available to your account should work.</p>
it: <p>Avviso: non è stato possibile stabilire il tuo stato di venditore PayPal per elencare le funzioni disponibili. Per risolvere il problema, scollega e ricollega il tuo conto PayPal tramite la %1$sprocedura di onboarding%2$s.</p><p>Non preoccuparti se non riesci a utilizzare la %1$sprocedura di onboarding%2$s; la maggior parte delle funzioni disponibili per il tuo conto dovrebbe funzionare.</p>

en: Enable Apple Pay
it: Attiva Apple Pay

en: Tracking Number*
it: Codice di tracciamento*

[ctx: tracking info success message]
en: successfully updated
it: aggiornamento completato

en: PayPal Net Total:
it: Totale netto PayPal:

en: PayPal Refunded:
it: Rimborso PayPal:

en: PayPal Refund Fee:
it: Tariffa di rimborso PayPal:

en: Alternative Payment Methods
it: Altri metodi di pagamento

en: Shipped Products:
it: Prodotti spediti:

en: Update Status
it: Aggiorna stato

en: Carrier Name:
it: Nome corriere:

en: Carrier:
it: Corriere:

en: Shipment:
it: Spedizione:

en: PayPal Package Tracking
it: Tracciamento spedizioni PayPal

en: Discover full benefits of PayPal Package Tracking here.
it: Scopri tutti i vantaggi del tracciamento spedizioni PayPal qui.

en: Add tracking details on this order to qualify for PayPal Seller Protection, faster holds release and automated dispute resolution.
it: Aggiungi i dettagli di tracciamento a questo ordine per usufruire del programma Protezione vendite PayPal, di sblocchi più rapidi e della risoluzione automatizzata delle controversie.

en: Package Tracking data has not been shared with PayPal on this order.
it: I dati di tracciamento spedizione per questo ordine non sono stati condivisi con PayPal.

en: PayPal Package Tracking Status
it: Stato tracciamento spedizione PayPal

en: Add Package Tracking
it: Aggiungi tracciamento spedizione

en: Carrier Name*
it: Nome del corriere*

en: Select items for this shipment
it: Seleziona gli articoli per questa spedizione

en: Include All Products
it: Includi tutti i prodotti

en: Share Package Tracking Data with PayPal
it: Condividi i dati di tracciamento spedizione con PayPal

en: Missing required information:
it: Dati obbligatori mancanti:

en: Chinese (Traditional)
it: Cinese (tradizionale)

en: Chinese (Hong Kong)
it: Cinese (Hong Kong)

en: Chinese (Simplified)
it: Cinese (semplificato)

en: Thai
it: Tailandese

en: Swedish
it: Svedese

en: Slovak
it: Slovacco

en: Russian
it: Russo

en: Portuguese (Portugal)
it: Portoghese (Portogallo)

en: Portuguese (Brazil)
it: Portoghese (Brasile)

en: Polish
it: Polacco

en: Dutch
it: Olandese

en: Norwegian
it: Norvegese

en: Korean
it: Coreano

en: Japanese
it: Giapponese

en: Italian
it: Italiano

en: Indonesian
it: Indonesiano

en: Hungarian
it: Ungherese

en: Hebrew
it: Ebraico

en: French (France)
it: Francese (Francia)

en: French (Canada)
it: Francese (Canada)

en: Finnish
it: Finlandese

en: Spanish (Mexico)
it: Spagnolo (Messico)

en: Spanish (Spain)
it: Spagnolo (Spagna)

en: English (United States)
it: Inglese (Stati Uniti)

en: English (United Kingdom)
it: Inglese (Regno Unito)

en: English (Australia)
it: Inglese (Australia)

en: Greek
it: Greco

en: Danish
it: Danese

en: Czech
it: Ceco

en: Browser language
it: Lingua del browser

en: Continue
it: Continua

en: Error processing cart
it: Errore durante l'elaborazione del carrello

en: Apple Pay is not supported on this server. Please contact your hosting provider to enable it.
it: Apple Pay non è supportato su questo server. Contatta il tuo hosting provider per abilitarlo.

en: Breakdown mismatch. Items and breakdown ditched.
it: Mancata corrispondenza dei dettagli. Articoli e dettagli abbandonati.

en: Item amount mismatch. Items ditched.
it: Mancata corrispondenza dell'importo dell'articolo. Articoli abbandonati.

en: Item amount mismatch. Extra line added.
it: Mancata corrispondenza dell'importo dell'articolo. Aggiunta di una riga extra.

en: Ditch items breakdown filter. Items and breakdown ditched.
it: Abbandona filtro dettagli degli articoli. Articoli e dettagli abbandonati.

en: Could not fetch payment token for guest customer id.
it: Impossibile recuperare il token di pagamento per l'ID cliente utente non registrato.

en: Could not fetch payment token for customer id.
it: Impossibile recuperare il token di pagamento per l'ID cliente.

note: translators: %1$s and %2$s are wrapper html tags.
en: %1$sPlan Name%2$s
it: %1$sNome piano%2$s

note: translators: %1$s and %2$s are wrapper html tags.
en: %1$sPlan%2$s
it: %1$sPiano%2$s

note: translators: %1$s and %2$s are wrapper html tags.
en: %1$sProduct%2$s
it: %1$sProdotto%2$s

note: translators: %1$s and %2$s is open and closing paragraph tag.
en: %1$sPlan unlinked successfully ✔️%2$s
it: %1$sPiano scollegato correttamente ✔️%2$s

note: translators: %1$s and %2$s are button and wrapper html tags.
en: %1$sUnlink PayPal Subscription Plan%2$s
it: %1$sScollega il piano di abbonamento PayPal%2$s

en: Create a subscription product and plan to bill customers at regular intervals. Be aware that certain subscription settings cannot be modified once the PayPal Subscription is linked to this product. Unlink the product to edit disabled fields.
it: Crea un prodotto in abbonamento e programma la fatturazione ai clienti a intervalli regolari. Ricorda che alcune impostazioni dell'abbonamento non possono essere modificate una volta che l'abbonamento PayPal è collegato a questo prodotto. Scollega il prodotto per modificare i campi disabilitati.

note: translators: %1$s and %2$s are label open and close tags.
en: %1$sConnect Product to PayPal Subscriptions Plan%2$s
it: %1$sCollega il prodotto al piano di abbonamento PayPal%2$s

note: translators: %1$s and %2$s are label open and close tags.
en: %1$sConnect to PayPal%2$s
it: %1$sCollega a PayPal%2$s

en: Subscription:
it: Abbonamento:

en: This subscription is linked to a PayPal Subscription, Cancel it to unlink.
it: Questo abbonamento è collegato a un abbonamento PayPal. Annullalo per scollegarlo.

en: Whether subscriptions are active and their mode.
it: Indica se sono attivi o meno degli abbonamenti e le relativa modalità.

note: translators: %1$s the shop currency, %2$s the PayPal currency support page link opening HTML tag, %3$s the link ending HTML tag.
en: Attention: Your current WooCommerce store currency (%1$s) is not supported by PayPal. Please update your store currency to one that is supported by PayPal to ensure smooth transactions. Visit the %2$sPayPal currency support page%3$s for more information on supported currencies.
it: Attenzione: l'attuale valuta del tuo negozio WooCommerce (%1$s) non è supportata da PayPal. Per garantire transazioni fluide, aggiorna la valuta del tuo negozio con una valuta supportata da PayPal. Visita la %2$spagina di supporto delle valute PayPal%3$s per maggiori informazioni sulle valute supportate.

note: translators: %1$s the gateway name, %2$s URL.
en: %1$s cannot be used without enabling the Checkout location for the PayPal gateway. <a href="%2$s">Enable the Checkout location</a>.
it: Non è possibile utilizzare %1$s senza abilitare la posizione di pagamento per il gateway PayPal. <a href="%2$s">Abilita la posizione di pagamento</a>.

en: Whether vaulting option is enabled on Advanced Card Processing settings or not.
it: Indica se l'opzione di archiviazione è abilitata o meno nelle impostazioni di elaborazione avanzata delle carte.

en: ACDC Vault enabled
it: Archiviazione ACDC abilitata

en: Whether vaulting option is enabled on Standard Payments settings or not.
it: Indica se l'opzione di archiviazione è abilitata o meno nelle impostazioni dei pagamenti standard.

en: PayPal Vault enabled
it: Archiviazione PayPal abilitata

note: translators: %3$ is funding source like "PayPal" or "Venmo", other placeholders are html tags for a link.
en: You are currently paying with %3$s. %4$s%1$sChoose another payment method%2$s.
it: Stai pagando con %3$s. %4$s%1$sScegli un altro metodo di pagamento%2$s.

en: Card payment details are missing. Please fill in all required fields.
it: Alcuni dettagli del pagamento con carta risultano mancanti. Compila tutti i campi obbligatori.

en: Disable PayPal for subscriptions
it: Disattiva PayPal per gli abbonamenti

en: PayPal Subscriptions
it: Abbonamenti PayPal

en: Utilize PayPal Vaulting for flexible subscription processing with saved payment methods, create “PayPal Subscriptions” to bill customers at regular intervals, or disable PayPal for subscription-type products.
it: Utilizza il sistema di archiviazione PayPal per un'elaborazione flessibile degli abbonamenti con metodi di pagamento salvati, crea "abbonamenti PayPal" per fatturare ai clienti a intervalli regolari o disabilita PayPal per i prodotti in abbonamento.

en: Subscriptions Mode
it: Modalità abbonamenti

en: Could not delete payment token.
it: Impossibile eliminare il token di pagamento.

en: Invalid payment method.
it: Metodo di pagamento non valido.

en: PayPal Subscription
it: Abbonamento PayPal

en: PayPal checkout block initialization failed, possibly old WooCommerce version or disabled WooCommerce Blocks plugin.
it: L'inizializzazione del blocco di PayPal Checkout non è riuscita, probabilmente a causa di una versione obsoleta di WooCommerce o della mancata abilitazione del plugin WooCommerce Blocks.

[ctx: Name of Buttons Location]
en: Cart
it: Carrello

note: translators: %s - BLIK, iDeal, Mercado Pago, etc.
en: Pay via %s.
it: Paga tramite %s.

note: translators: %s - BLIK, iDeal, Mercado Pago, etc.
en: %s (via PayPal)
it: %s (tramite PayPal)

en: Status: Available
it: Stato: Disponibile

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Required when %1$sPay upon Invoice%2$s is used.
it: Obbligatorio quando si utilizza l'opzione %1$sPagamento contro fattura pro-forma%2$s.

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
it: Un conto è già registrato con quel nome utente. Scegline un altro.

en: Please enter a valid account username.
it: Immetti un nome valido per il conto.

en: An account is already registered with your email address. <a href="#" class="showlogin">Please log in.</a>
it: Un conto è già registrato con il tuo indirizzo email. <a href="#" class="showlogin">Accedi.</a>

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: Manage online risk with %1$sFraudNet%2$s.
it: Gestisci i rischi online con %1$sFraudNet%2$s.

en: Could not retrieve PayPal order.
it: Impossibile recuperare l'ordine PayPal.

en: OXXO is a Mexican chain of convenience stores.<br />*Get PayPal account permission to use OXXO payment functionality by contacting us at (+52) 800-925-0304
it: OXXO è una catena messicana di minimarket.<br />* Ottieni l'autorizzazione del conto PayPal per utilizzare la funzionalità di pagamento OXXO contattandoci al numero (+52) 800-925-0304

en: Enable Standard Card Button gateway
it: Abilita gateway del pulsante carta standard

en: Pay Later
it: Paga in 3 rate

en: Enable Advanced Card Processing
it: Abilita l'elaborazione avanzata delle carte

en: Standard Card Button
it: Pulsante carta standard

en: Enable Pay upon Invoice
it: Abilita il pagamento contro fattura pro-forma

en: Enable Advanced Card Payments
it: Abilita i pagamenti avanzati con carta

en: Status: Not yet enabled
it: Stato: Non ancora abilitato

note: translators: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en: This will disable all %1$sPay Later%2$s features and %3$sAlternative Payment Methods%4$s on your site.
it: Tutte le funzioni %1$sPay Later%2$s e gli %3$sAltri metodi di pagamento%4$s saranno disattivati sul tuo sito.

en: Advanced Credit and Debit Card Payments
it: Pagamenti avanzati con carta di credito e di debito

en: Get help
it: Richiedi aiuto

en: Submit a bug
it: Invia un bug

en: Request a feature
it: Richiedi una funzione

en: Documentation
it: Documentazione

en: Phone field cannot be empty.
it: Il campo del telefono non può essere vuoto.

en: Phone
it: Telefono

en: Carrier
it: Corriere

en: Status
it: Stato

en: Tracking Number:
it: Codice di tracciamento:

[ctx: tracking info success message]
en: successfully created
it: creato correttamente

[ctx: Name of carrier]
en: Other
it: Altro

en: Payment initiation was successful, and is waiting for the buyer to complete the payment.
it: L'avvio del pagamento è andato a buon fine ed è in attesa di completamento da parte dell'acquirente.

note: translators: %1$s the gateway name, %2$s URL.
en: %1$s cannot be used without the PayPal gateway. <a href="%2$s">Enable the PayPal gateway</a>.
it: %1$s non può essere utilizzato senza il gateway PayPal. <a href="%2$s">Abilita il gateway PayPal</a>.

en: Payer action required, possibly overcharge.
it: È richiesta l'azione del pagatore, possibile sovrapprezzo.

en: Enable/Disable OXXO payment gateway.
it: Abilita/Disabilita il gateway di pagamento OXXO.

en: OXXO allows you to pay bills and online purchases in-store with cash.
it: OXXO ti consente di pagare le bollette e gli acquisti online in negozio in contanti.

en: OXXO Voucher/Ticket
it: Buono/ticket OXXO

en: OXXO voucher has expired or the buyer didn't complete the payment successfully.
it: Il buono OXXO è scaduto oppure l'acquirente non ha completato il pagamento.

en: See OXXO voucher
it: Vedi il buono OXXO

en: Failed to process the payment. Please try again or contact the shop admin.
it: Elaborazione del pagamento non riuscita. Riprova o contatta l'amministratore del negozio.

en: Enable/Disable the separate payment gateway with the card button.
it: Abilita/disabilita il gateway di pagamento separato con il pulsante della carta.

en: Debit & Credit Cards
it: Carta di debito/credito

en: The separate payment gateway with the card button. If disabled, the button is included in the PayPal gateway.
it: Gateway di pagamento separato con il pulsante della carta. Se disabilitato, il pulsante è incluso nel gateway PayPal.

[ctx: checkout-validation]
en: Shipping %s
it: Spedizione %s

[ctx: checkout-validation]
en: Billing %s
it: Fatturazione %s

en: %s is a required field.
it: %s è un campo obbligatorio.

en: Required form fields are not filled.
it: I campi obbligatori del modulo non sono compilati.

en: Could not process WC order because PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED webhook not received.
it: Impossibile elaborare l'ordine WC a causa della mancata ricezione del webhook PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED.

en: The payment is not ready for processing yet.
it: Il pagamento non è ancora pronto per l'elaborazione.

en: Awaiting Pay upon Invoice payment.
it: In attesa di pagamento contro fattura pro-forma.

en: Customer service instructions to be presented on Ratepay's payment instructions.
it: Le istruzioni dell'Assistenza clienti devono essere riportate nelle istruzioni di pagamento di Ratepay.

en: Customer service instructions
it: Istruzioni per il servizio clienti

en: Logo to be presented on Ratepay's payment instructions.
it: Logo da presentare sulle istruzioni di pagamento di Ratepay.

en: Logo URL
it: URL del logo

en: Brand name
it: Marchio

en: Specify brand name, logo and customer service instructions to be presented on Ratepay's payment instructions.
it: Specificare il marchio, il logo e le istruzioni del servizio clienti da presentare nelle istruzioni di pagamento di Ratepay.

en: Experience Context
it: Contesto dell'esperienza

en: Enable/Disable Pay upon Invoice payment gateway.
it: Abilita/Disabilita il gateway di pagamento Paga su fattura.

en: Pay upon Invoice
it: Paga contro fattura pro-forma

en: Once you place an order, pay within 30 days. Our payment partner Ratepay will send you payment instructions.
it: Una volta effettuato l'ordine, paga entro 30 giorni. Il nostro partner di pagamento Ratepay ti invierà le istruzioni di pagamento.

en: Pay upon Invoice is an invoice payment method in Germany. It is a local buy now, pay later payment method that allows the buyer to place an order, receive the goods, try them, verify they are in good order, and then pay the invoice within 30 days.
it: Il pagamento contro fattura pro-forma è un metodo di pagamento basato su fattura pro-forma in Germania. Si tratta di un metodo di pagamento locale buy now, pay later che consente all'acquirente di effettuare un ordine, ricevere la merce, provarla, verificare che sia in buono stato e quindi pagare la fattura entro 30 giorni.

en: RatePay payment instructions
it: Istruzioni di pagamento RatePay

en: Phone number size must be between 1 and 14
it: Il numero di telefono deve contenere tra 1 e 14 cifre

en: Invalid birth date.
it: Data di nascita non valida.

en: Billing country not available.
it: Paese di fatturazione non disponibile.

note: translators: %s is the id of the order.
en: Order %s is not ready for processing yet.
it: L'ordine %s non è ancora pronto per l'elaborazione.

en: %s is not a valid email address.
it: %s non è un indirizzo email valido.

en: This PayPal account is already saved on this site. Please check that you are logged in correctly.
it: Questo conto PayPal è già salvato su questo sito. Si prega di verificare di aver effettuato l'accesso correttamente.

note: translators: %1$s - email, %2$s, %3$s - HTML tags for a link.
en: Using %2$s%1$s%3$s PayPal.
it: Usando %2$s%1$s%3$s PayPal.

note: translators: %s is the PayPal transaction ID
en: PayPal transaction ID: %s
it: Identificativo della transazione PayPal: %s

en: The net total that will be credited to your PayPal account.
it: Il totale netto che verrà accreditato sul tuo conto PayPal.

en: PayPal Payout:
it: Pagamento PayPal

en: The fee PayPal collects for the transaction.
it: La commissione che PayPal riscuote per la transazione.

en: PayPal Fee:
it: Commissione PayPal:

en: Venmo
it: Venno

en: Whether the PayPal Checkout Gateway plugin was configured previously or not
it: Indica se il plugin PayPal Checkout Gateway è stato precedentemente configurato o meno

en: Used PayPal Checkout plugin
it: Plugin di pagamento PayPal utilizzato

en: Whether Reference Transactions are enabled for the connected account
it: Se le transazioni referral sono abilitate per l’account connesso

en: Reference Transactions
it: Transazioni di riferimento

en: Whether logging of plugin events and errors is enabled.
it: Indica se è abilitata la registrazione di eventi ed errori del plugin.

en: Logging enabled
it: Registrazione abilitata

en: Whether we received webhooks successfully.
it: Se abbiamo ricevuto i webhook correttamente.

en: Webhook status
it: Stato webhook

en: Whether PayPal supports the default store currency or not.
it: Se PayPal supporta o meno la valuta predefinita del negozio.

en: WooCommerce currency supported
it: Valuta WooCommerce supportata

en: Cardholder's first and last name are required, please fill the checkout form required fields.
it: Il nome e il cognome del proprietario della carta sono richiesti, per favore riempi i campi richiesti del form di pagamento.

note: translators: %1$s - PENDING, DENIED, ... %2$s - text explaining the reason, ...
en: PayPal order payment is set to %1$s status, details: %2$s
it: Il pagamento PayPal dell'ordine ha cambiato stato in %1$s, dettagli: %2$s

en: Could not get the payment authorization.
it: Impossibile ottenere l'autorizzazione del pagamento.

en: Could not capture the payment.
it: Impossibile completare il pagamento.

en: Cannot capture, no valid payment authorization.
it: Impossibile completare, nessuna autorizzazione di pagamento valida.

en: Failed to capture. Try again later or checks the logs.
it: Impossibile completare. Riprova più tardi o verifica i log.

note: translators: %1$d - HTTP status code number (404, 500, ...)
en: Unknown error while connecting to PayPal. Status code: %1$d.
it: Errore sconosciuto nel collegamento a PayPal. Codice stato: %1$d.

en: The payee's PayPal account is not verified.
it: L'account PayPal del beneficiario non è verificato.

en: The payee does not have a PayPal account.
it: Il beneficiario non ha un account PayPal.

en: The payer must send the funds for this captured payment. This code generally appears for manual EFTs.
it: Il pagatore deve inviare i fondi per questo pagamento. Questo codice di solito appare per EFT manuali.

en: The captured funds were refunded.
it: I fondi ottenuti sono stati rimborsati.

en: The payee has not yet set up appropriate receiving preferences for their account. For more information about how to accept or deny this payment, visit your account online. This reason is typically offered in scenarios such as when the currency of the captured payment is different from the primary holding currency of the payee.
it: Il beneficiario non ha ancora impostato le preferenze di ricezione appropriate per il proprio account. Per maggiori informazioni su come accettare o rifiutare questo pagamento, visita il tuo account online. Questa motivazione è generalmente offerta in scenari dove la valuta del pagamento ottenuto è differente dalla valuta principale del beneficiario.

en: The captured payment is pending manual review.
it: Il pagamento ottenuto è in attesa di revisione manuale.

en: No additional specific reason can be provided. For more information about this captured payment, visit your account online or contact PayPal.
it: Nessuna ragione specifica può essere fornita. Per maggiori informazioni sul pagamento ottenuto, visita il tuo account online o contatta PayPal.

en: Visit your online account. In your Account Overview, accept and deny this payment.
it: Visita il tuo account online. Nella tua home, accetta o rifiuta questo pagamento.

en: The payer paid by an eCheck that has not yet cleared.
it: Il pagatore ha pagato con un eCheck che non è ancora stato confermato.

en: The captured funds were reversed in response to the payer disputing this captured payment with the issuer of the financial instrument used to pay for this captured payment.
it: I fondi ottenuti sono stati revocati in risposta alla disputa del pagamento da parte del pagatore con l'ente emettitrice dello strumento finanziario utilizzato.

en: The payer initiated a dispute for this captured payment with PayPal.
it: Il pagatore ha avviato una disputa con PayPal per questo pagamento.

en: Authorization is pending manual review.
it: L'autorizzazione è in attesa di una verifica manuale.

en: Tracked events
it: Eventi tracciati

en: Failed to load webhooks.
it: Caricamento webhook non riuscito.

en: No webhooks found.
it: Nessun webhook trovato.

en: Instrument declined.
it: Strumento di pagamento rifiutato.

en: Whether Pay Later is available in country or not.
it: Se Paga Dopo è attivo nella tua nazione o meno.

en: Pay Later messaging available in country
it: Messaggi Paga Dopo attivi nella nazione

en: Yes
it: Sì

en: Whether Advanced Card Processing is available in country or not.
it: Indica se l'elaborazione avanzata delle carte è disponibile o meno nel Paese.

en: Advanced Card Processing available in country
it: Elaborazione avanzata delle carte disponibile nel Paese

en: Country / State value on Settings / General / Store Address.
it: Valore Nazione / Provincia nelle Impostazioni / Generali / Indirizzo Negozio.

en: Shop country code
it: Codice nazione negozio

en: Whether PayPal account is correctly configured or not.
it: Se l'account PayPal è correttamente configurato o meno.

en: Onboarded
it: Pronto all'uso

en: Learn More
it: Scopri di più

note: Translators: placeholder is the gateway name.
en: %s (Legacy)
it: %s (obsoleto)

en: Select a saved Credit Card payment
it: Seleziona una carta di credito salvata

note: translators: %1$s is the payment token Id, %2$s is the error message.
en: Could not add token Id to subscription %1$s: %2$s
it: Impossibile aggiungere il token Id all'abbonamento %1$s: %2$s

en: MM/YY
it: MM/AA

note: translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
en:  To use vaulting features, you must %1$senable vaulting on your account%2$s.
it: Per usare le funzionalità di vaulting devi %1$sabilitare il vaulting per il tuo account%2$s.

en: Pay Later Messaging
it: Banner per Pay Later

en: PayPal Vaulting
it: Archiviazione PayPal

en: Choose a saved payment
it: Seleziona un pagamento salvato

en: Or select a saved Credit Card payment
it: O seleziona una Carta di Credito salvata

en: Save your Credit Card
it: Salva la tua Carta di Credito

en: WooCommerce PayPal Payments requires PHP 7.4 or above.
it: WooCommerce PayPal Payments richiede PHP 7.4 o versione successiva.

en: Payment provider declined the payment, please use a different payment method.
it: Il gestore del pagamento ha rifiutato la transazione, per favore usa un metodo di pagamento diverso.

en: Could not find payment to process.
it: Impossibile trovare il pagamento da elaborare.

en: Payment already captured.
it: Pagamento già completato.

en: Could not retrieve information. Try again later.
it: Impossibile ottenere informazioni. Prova più tardi.

en: Awaiting payment.
it: In attesa di pagamento.

en: Payment captured
it: Pagamento completato

en: Payment Captured
it: Pagamento completato

en: To capture the payment select capture action from the list below.
it: Per completare il pagamento seleziona l'azione Completa dalla lista qui sotto.

en: Not captured
it: Non completata

en: Capture authorized PayPal payment
it: Completa pagamento PayPal autorizzato

en: Pay with your credit card.
it: Paga con la tua carta di credito.

en: Pay via PayPal.
it: Paga con PayPal.

en: Accept PayPal, Pay Later and alternative payment types.
it: Accetta PayPal, Paga Dopo e tipi di pagamento alternativi.

en: In order to use PayPal or Advanced Card Processing, you need to enable the Gateway.
it: Per utilizzare PayPal o l'elaborazione avanzata delle carte, è necessario abilitare il gateway.

en: Accept debit and credit cards, and local payment methods with PayPal’s latest solution.
it: Accetta carte di debito e di credito e mezzi di pagamento locali con la più recente soluzione PayPal.

en: Please use a different payment method.
it: Usa un altro metodo di pagamento.

[ctx: Name of credit card]
en: Mastercard
it: MasterCard

[ctx: Name of payment method]
en: Credit or debit cards
it: Carte di credito o di debito

en: This controls the description which the user sees during checkout.
it: Controlla la descrizione che l'utente vede in fase di pagamento.

en: Description
it: Descrizione

en: Once enabled, the Credit Card option will show up in the checkout.
it: Una volta abilitata, l'opzione Carta di credito verrà visualizzata al momento del pagamento.

en: Enable/Disable
it: Abilita/Disabilita

en: This controls the title which the user sees during checkout.
it: Controlla il titolo che l'utente vede in fase di pagamento.

en: Title
it: Titolo

en: Payment successfully captured.
it: Pagamento acquisito correttamente.

en: Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order.
it: Leggi e accetta i termini e le condizioni per procedere con l'ordine.

en: Order not found
it: Ordine non trovato

en: Unfortunately, we can't accept your card. Please choose a different payment method.
it: Purtroppo non possiamo accettare la tua carta. Scegli un metodo di pagamento diverso.

en: Something went wrong. Please try again.
it: Si è verificato un errore. Riprova.

en: Unfortunately, we do not accept this card.
it: Purtroppo non accettiamo questa carta.

en: Order not found.
it: Ordine non trovato.

en: Something went wrong. Action aborted
it: Qualcosa è andato storto. Azione interrotta

en: Necessary fields not defined. Action aborted.
it: Campi necessari non definiti. Azione interrotta.

en: Something went wrong. Please try again or choose another payment source.
it: Si è verificato un errore. Riprova o scegli un altro metodo di pagamento.

en: Unfortunately, we do not support your credit card.
it: Sfortunatamente, non supportiamo la tua carta di credito.

en: Unfortunately, your credit card details are not valid.
it: Purtroppo i dati della tua carta di credito non sono validi.

en: Pay for order
it: Paga per l'ordine

en: Place order
it: Effettua ordine

en: Save your card
it: Salva la carta

en: Error
it: Errore

en: Return to your shop.
it: Ritorna al tuo negozio.

en: Could not delete payment token.
it: Impossibile eliminare il token di pagamento.

en: Could not authorize order.
it: Impossibile autorizzare l'ordine.

en: Could not capture order.
it: Impossibile completare l'ordine.

en: Action URL not found.
it: URL azione non trovato.

en: Could not create referral.
it: Impossibile creare il referral.

en: Could not create identity token.
it: Impossibile creare il token di identità.

en: Could not fetch sellers status.
it: Impossibile recuperare lo stato dei venditori.

en: Could not get authorized payment info.
it: Impossibile recuperare informazioni sul pagamento autorizzato.

en: No token found.
it: Nessun token trovato.

en: Could not create token.
it: Impossibile creare il token.

en: Credentials not found.
it: Credenziali non trovate.

en: Could not fetch credentials.
it: Impossibile recuperare le credenziali.

en: Settings
it: Impostazioni

note: Description of the plugin
en: PayPal's latest complete payments processing solution. Accept PayPal, Pay Later, credit/debit cards, alternative digital wallets local payment types and bank accounts. Turn on only PayPal options or process a full suite of payment methods. Enable global transaction with extensive currency and country coverage.
it: L'ultima soluzione completa per l'elaborazione dei pagamenti di PayPal. Accetta PayPal, Pay Later, carte di credito/debito, wallet digitali, altri tipi di pagamento locali e conti bancari. Attiva solo le opzioni PayPal o elabora una suite completa di metodi di pagamento. Consenti transazioni globali con un'ampia copertura valutaria e nazionale.
